After MOOC with 2,000 students, Knight Center launches self-directed course in Spanish on diversity in journalism