{"id":15514,"date":"2022-01-11T15:29:46","date_gmt":"2022-01-11T21:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dev-journalismcourses.pantheonsite.io\/?p=15514"},"modified":"2022-05-23T15:30:12","modified_gmt":"2022-05-23T20:30:12","slug":"necesidad-y-codicia-informes-especiales-sobre-covid-19-en-africa-del-sur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/journalismcourses.org\/pt-br\/necesidad-y-codicia-informes-especiales-sobre-covid-19-en-africa-del-sur\/","title":{"rendered":"Necesidad y codicia: informes especiales sobre COVID-19 en \u00c1frica del Sur"},"content":{"rendered":"
\"Mandi
Mandi Smallhorne es una periodista cient\u00edfica independiente en Johannesburgo, Sud\u00e1frica. Es presidenta de la Asociaci\u00f3n de Periodistas Cient\u00edficos de Sud\u00e1frica.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Este informe especial tambi\u00e9n est\u00e1 disponible en\u00a0 ingl\u00e9s<\/a>, franc\u00e9s<\/a> y portugu\u00e9s<\/a>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

JOHANNESBURGO, Sud\u00e1frica. \u2014 Mia Malan, directora ejecutiva y editora en jefe del Bhekisisa Center for Health Journalism en Johannesburgo, Sud\u00e1frica, dice: \u201cSi quieres informar sobre la COVID-19 de manera significativa, no es suficiente simplemente entender la ciencia.\u201d<\/p>\n

En un pa\u00eds en donde la gran mayor\u00eda de personas es pobre y desfavorecida, se necesita “la capacidad de combinar la ciencia con la pol\u00edtica y la comprensi\u00f3n de la injusticia social”, agrega. Como organizaci\u00f3n de medios independiente financiada por donantes y con enfoque en temas de salud y justicia social en \u00c1frica, Bhekisisa ha desempe\u00f1ado un papel fundamental en la cobertura de la pandemia desde el principio.<\/p>\n

\"Covering<\/p>\n

La COVID-19 lleg\u00f3 al sur de \u00c1frica a principios de marzo de 2020, otra pandemia m\u00e1s que sigui\u00f3 a la tuberculosis y al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), la epidemia en la que los periodistas de salud como Malan, que viven en el epicentro del VIH, en donde estuvieron inmersos desde finales de los 90 y principios de los 2000.<\/p>\n

El VIH nos ense\u00f1\u00f3 la importancia de proporcionar el contexto socioecon\u00f3mico y pol\u00edtico en el que ocurre una enfermedad.\u00a0No se trata solo de informar sobre la investigaci\u00f3n o saber sobre las medicinas, como dice Malan;\u00a0se trata de comprender a qui\u00e9nes est\u00e1s reportando, c\u00f3mo viven y bajo qu\u00e9 limitaciones.\u00a0\u00bfTienen acceso o dinero para atenci\u00f3n m\u00e9dica, tratamiento, nutrici\u00f3n para apoyar el tratamiento?\u00a0\u00bfEntienden la terminolog\u00eda que se utiliza?\u00a0El periodista cient\u00edfico Sibusiso Biyela dice que, cuando informan noticias para personas cuya lengua materna no incluye palabras o conceptos vitales para transmitir la ciencia o el curso cl\u00ednico de una enfermedad, los reporteros tienen que “descubrirlo sobre la marcha”, para encontrar formas de expresar el inexpresable.<\/p>\n

Entendiendo el contexto<\/strong><\/p>\n

Para informar de manera efectiva sobre la COVID-19 en el sur de \u00c1frica, es importante comprender c\u00f3mo la pandemia ha afectado a la regi\u00f3n.\u00a0Una revisi\u00f3n de las \u00faltimas cifras estad\u00edsticas de fuentes como\u00a0Worldometer<\/a>\u00a0da la impresi\u00f3n de que los pa\u00edses africanos no han sufrido realmente como lo han hecho Europa y EE. UU.\u00a0En parte, eso puede deberse al enorme \u201caumento de j\u00f3venes\u201d en nuestra demograf\u00eda: en Zambia, por ejemplo, m\u00e1s de dos tercios de la poblaci\u00f3n tiene 24 a\u00f1os o menos, mientras que poco m\u00e1s del 5% tiene m\u00e1s de 55 a\u00f1os;\u00a0en Zimbabue, la edad promedio es de poco m\u00e1s de 20 a\u00f1os;\u00a0en Mozambique es 17.3.<\/p>\n

Pero los vac\u00edos en los datos pueden oscurecer parte del da\u00f1o directo;\u00a0y el da\u00f1o indirecto se revela por el\u00a0exceso de tasas de mortalidad<\/a>.\u00a0Informados por la experiencia pasada con el \u00c9bola y otras epidemias, los gobiernos africanos reaccionaron r\u00e1pidamente al advenimiento de COVID-19 con\u00a0prohibiciones de viajes internacionales<\/a>\u00a0y restricciones internas, que tuvieron graves consecuencias econ\u00f3micas: \u201cEn 2020, el \u00c1frica subsahariana experiment\u00f3 el peor rendimiento jam\u00e1s registrado, con una tasa de crecimiento de -1.9%, sumado a un\u00a0incremento de 32 millones<\/a> de\u00a0personas en extrema pobreza.\u00a0Los sistemas de salud, la educaci\u00f3n y otros servicios esenciales se vieron gravemente interrumpidos.\u00a0Adem\u00e1s, la prisa de los pa\u00edses desarrollados por asegurar el suministro de equipos m\u00e9dicos y vacunas provoc\u00f3 una grave escasez en los pa\u00edses de ingresos bajos y medianos, lo que tuvo como consecuencia resultados de salud mucho peores y una mayor desigualdad\u201d, seg\u00fan\u00a0escribi\u00f3\u00a0el presidente de Costa de Marfil,\u00a0Alassane Ouattara, en septiembre de 2020.<\/p>\n

El sur de \u00c1frica estaba en malas condiciones para hacer frente a esta emergencia.\u00a0Un punto cr\u00edtico de la crisis clim\u00e1tica, hab\u00eda sido golpeado por dos sequ\u00edas en r\u00e1pida sucesi\u00f3n;\u00a0varios millones de personas en pa\u00edses como\u00a0Zambia<\/a>\u00a0y\u00a0Zimbabue<\/a>\u00a0se enfrentaron al hambre a principios de 2020, y un\u00a0tercio de la poblaci\u00f3n de Namibia\u00a0<\/a><\/u>se vio afectada por su peor sequ\u00eda en 90 a\u00f1os.<\/p>\n

Las cosechas de 2020\/2021 fueron notablemente buenas en Sud\u00e1frica, el pa\u00eds m\u00e1s afectado por la COVID-19.\u00a0Pero est\u00e1 luchando por recuperarse de \u201cun declive espiral descendente acelerado<\/a>\u201d,<\/u>\u00a0que se agudiz\u00f3 durante la presidencia de Jacob Zuma, lo que result\u00f3 en una degeneraci\u00f3n institucional, acusaciones generalizadas de corrupci\u00f3n y cifras de crecimiento econ\u00f3mico muy por debajo de lo que se necesitaba para abordar los crecientes problemas de desempleo masivo y desigualdad cada vez mayor: menos de una cuarta parte de la poblaci\u00f3n disfruta de un estilo de vida de clase media o mejor;\u00a0el gran resto est\u00e1 atrapado en la pobreza absoluta.<\/p>\n

\"South
Un asentamiento informal t\u00edpico en la provincia del noroeste de Sud\u00e1frica.<\/em>\u00a0(Mandi Smallhorne)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

En las noticias<\/strong><\/p>\n

Las salas de redacci\u00f3n aqu\u00ed, que hab\u00edan sido absorbidas por la exigente pol\u00edtica del pa\u00eds (y que, a lo largo de los a\u00f1os crearon secciones de ciencia y salud) ahora ten\u00edan que sumergirse las 24 horas del d\u00eda y 7 d\u00edas a la semana en una historia, que requer\u00eda la capacidad de encontrar e interrogar a la ciencia y los cient\u00edficos, seguir e interpretar las estad\u00edsticas y ver toda esta informaci\u00f3n a trav\u00e9s del lente de las realidades socioecon\u00f3micas.\u00a0Incluso organizaciones period\u00edsticas independientes dedicadas a reportajes de salud, como Bhekisisa y Health-e News, tuvieron que trabajar duro para tratar de tener una visi\u00f3n de 360 \u200b\u200bgrados del virus, el curso cl\u00ednico de la enfermedad, el tratamiento y el contexto socioecon\u00f3mico.<\/p>\n

Ese contexto empeor\u00f3 r\u00e1pidamente.\u00a0Desde el 27 de marzo de 2020 en adelante, Sud\u00e1frica vio la p\u00e9rdida de cientos de miles de puestos de trabajo debido a un fuerte confinamiento en la gran econom\u00eda regional, que ejerce una atracci\u00f3n magn\u00e9tica sobre las econom\u00edas vecinas.\u00a0El efecto domin\u00f3 fue r\u00e1pidamente evidente.\u00a0\u201cEl hambre y la inseguridad alimentaria, la interrupci\u00f3n de la ingesta de alimentos o los patrones de alimentaci\u00f3n debido a la falta de dinero y otros recursos, han aumentado en Sud\u00e1frica<\/a>\u00a0debido a la pandemia\u2026\u201d, seg\u00fan escribieron los profesores Servaas van der Berg y Leila Patel en The Conversation, en julio de 2021.<\/p>\n

Las diferencias entre la experiencia de la pandemia en el Norte Global relativamente rico y nuestras experiencias en el Sur y al sur de \u00c1frica quedaron claras mucho antes de que la inequidad en materia de vacunas asomara la cabeza: con un fisco reducido, un gobierno sudafricano que hab\u00eda perdido aproximadamente\u00a01,5 trillones de rand solo debido a la corrupci\u00f3n<\/a>, entre 2014 y 2019 solo pudo ofrecer R350 por mes (alrededor de US$ 22, ni siquiera cerca del tan disputado nivel de pobreza de US$ 1,90 por d\u00eda) a trav\u00e9s de una subvenci\u00f3n de alivio social, as\u00ed como un tipo de apoyo para empleadores (el R\u00e9gimen de Ayuda Temporal para Empleadores y Empleados).\u00a0En\u00a0pa\u00edses vecinos como Zimbabue,<\/a>\u00a0la p\u00e9rdida de empleos, los impactos inflacionarios en los precios de los alimentos y el apoyo social inadecuado causaron una gran angustia.<\/p>\n

Por peque\u00f1as que fueran las subvenciones de Sud\u00e1frica, marcaron una gran diferencia;\u00a0desafortunadamente, tambi\u00e9n llamaron la atenci\u00f3n de los buitres que siempre volaban en c\u00edrculos deseosos de enriquecerse con la olla destinada a ayudar a los m\u00e1s pobres.\u00a0Para septiembre de 2020, la ONG Corruption Watch afirmaba que \u201cmenos de la mitad de los elegibles<\/a>\u00a0[para las subvenciones sociales] han recibido ayuda, mientras que otros han intentado reclamarlas de manera fraudulenta\u201d.\u00a0Las noticias de corrupci\u00f3n segu\u00edan llegando: corrupci\u00f3n en licitaciones de equipos de protecci\u00f3n personal (EPP)<\/a>, afectaci\u00f3n de escuelas e incluso, un esc\u00e1ndalo que result\u00f3 en un cambio de Ministro de Salud,\u00a0que involucr\u00f3 una licitaci\u00f3n para hacer\u00a0<\/a>comunicaciones<\/a>\u00a0sobre la COVID-19.<\/p>\n

\"South
Un asentamiento informal t\u00edpico en la provincia del noroeste de Sud\u00e1frica<\/em>. (Mandi Smallhorne)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Lecciones para los medios\u00a0<\/strong><\/p>\n

Las historias sobre corrupci\u00f3n y fracasos del gobierno son comunes para los periodistas que han trabajado en esta regi\u00f3n en las \u00faltimas d\u00e9cadas.\u00a0Pero, las historias sobre ciencia, no tanto.<\/p>\n

La falta de familiaridad con las ciencias y la investigaci\u00f3n puede llevar, como se\u00f1ala Biyela, a informar con consecuencias potencialmente desafortunadas.\u00a0Si uno no comprende por completo las incertidumbres de la ciencia en desarrollo, es demasiado f\u00e1cil escribir una historia que sea demasiado infalible, demasiado incompetente (“\u00d3micron da como resultado una enfermedad leve”, por ejemplo).\u00a0Informar al p\u00fablico consumidor de medios sobre el proceso de la ciencia es vital, dice;\u00a0si el lector no comprende c\u00f3mo se desarrolla y progresa la ciencia, las declaraciones definitivas en los informes pueden hacerles sentir que est\u00e1n siendo enga\u00f1ados o sorprendidos, lo que los hace m\u00e1s vulnerables a la desinformaci\u00f3n.<\/p>\n

Se deben seguir algunos principios b\u00e1sicos del periodismo en las historias de ciencia o salud, como en otros temas, dice Biyela:<\/p>\n