{"id":15449,"date":"2021-12-22T14:44:15","date_gmt":"2021-12-22T20:44:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dev-journalismcourses.pantheonsite.io\/?p=15449"},"modified":"2022-05-23T14:44:56","modified_gmt":"2022-05-23T19:44:56","slug":"le-besoin-et-la-cupidite-rapport-sur-le-covid-19-en-afrique-austral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/journalismcourses.org\/es\/le-besoin-et-la-cupidite-rapport-sur-le-covid-19-en-afrique-austral\/","title":{"rendered":"Le besoin et la cupidit\u00e9: Rapport sur le COVID-19 en Afrique austral"},"content":{"rendered":"
\"Mandi
Mandi Smallhorne is a freelance science journalist in Johannesburg, South Africa. She is President of the South African Science Journalists Association.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Ce briefing sp\u00e9cial est \u00e9galement disponible en <\/span>anglais<\/span><\/a>, <\/span>espagnol<\/span><\/a> et <\/span>portugais<\/span><\/a>.<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

JOHANNESBURG, Afrique du Sur \u2014\u00a0Mia Malan, directrice ex\u00e9cutive et r\u00e9dactrice en chef du Bhekisisa Centre for Health Journalism \u00e0 Johannesburg, en Afrique du Sud, d\u00e9clare : \u00abSi vous voulez faire un reportage significatif sur le COVID-19, il ne suffit pas de comprendrea la science.\u00bb<\/p>\n

\"CoveringDans un pays o\u00f9 la grande majorit\u00e9 de la population est pauvre et d\u00e9favoris\u00e9e, il faut \u00ab\u00eatre capable de combiner la science avec la politique et de comprendre l’injustice sociale\u00bb, ajoute-t-elle.\u00a0 En tant qu’organisation m\u00e9diatique ind\u00e9pendante, financ\u00e9e par des donateurs et ax\u00e9e sur les questions de sant\u00e9 et de justice sociale en Afrique, Bhekisisa a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans la couverture de la pand\u00e9mie d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p>\n

COVID-19 est arriv\u00e9 en Afrique australe au d\u00e9but du mois de mars 2020, une nouvelle pand\u00e9mie succ\u00e9dant \u00e0 la tuberculose et au virus de l’immunod\u00e9ficience humaine (VIH), l’\u00e9pid\u00e9mie sur laquelle les journalistes de sant\u00e9 comme Malan, vivant dans l’\u00e9picentre du VIH, s’\u00e9taient fait les dents \u00e0 la fin des ann\u00e9es 90 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000.<\/p>\n

Le VIH nous a appris l’importance de fournir le contexte socio-\u00e9conomique et politique dans lequel une maladie se produit. Il ne s’agit pas seulement de rendre compte de la recherche ou de comprendre les m\u00e9dicaments, comme le dit Malan ; il s’agit de comprendre \u00e0 qui vous rendez compte, comment ils vivent et sous quelles contraintes. Ont-ils acc\u00e8s \u00e0 des soins m\u00e9dicaux, \u00e0 des traitements, \u00e0 une alimentation permettant de suivre un traitement, ou ont-ils de l’argent pour cela ? Comprennent-ils la terminologie que vous utilisez ? Selon le journaliste scientifique Sibusiso Biyela, lorsque vous rendez compte de la situation \u00e0 des personnes dont la langue maternelle ne contient pas les mots ou les concepts essentiels \u00e0 la transmission de la science ou de l’\u00e9volution clinique d’une maladie, les reporters doivent \u00abse d\u00e9brouiller \u00e0 la vol\u00e9e\u00bb, trouver des moyens d’exprimer l’inexprimable.<\/p>\n

Compr\u00e9hension du contexte<\/strong><\/p>\n

Pour faire un rapport efficace sur le COVID-19 en Afrique australe, il est important de comprendre comment la pand\u00e9mie a affect\u00e9 la r\u00e9gion. Un examen des derniers chiffres d’une source de statistiques comme Worldometer donne l’impression que les pays africains n’ont pas vraiment souffert comme l’Europe et les \u00c9tats-Unis. Cela peut \u00eatre d\u00fb en partie \u00e0 l’\u00e9norme \u00abexplosion de la jeunesse\u00bb dans notre d\u00e9mographie : en Zambie, par exemple, plus des deux tiers de la population ont 24 ans ou moins, alors que seulement 10 % de la population est \u00e2g\u00e9e de moins de 24 ans ,plus de 5 % ont plus de 55 ans ; au Zimbabwe, l’\u00e2ge m\u00e9dian est l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieur \u00e0 20 ans ; au Mozambique, il est de 17,3 %<\/p>\n

Mais \u00e0 d’autres \u00e9gards, la r\u00e9action rapide de nos gouvernements face \u00e0 COVID-19 (inspir\u00e9e par l’exp\u00e9rience pass\u00e9e avec Ebola et d’autres \u00e9pid\u00e9mies) et les retomb\u00e9es \u00e9conomiques mondiales se sont combin\u00e9es aux conditions locales pour provoquer des effets terribles dont il faudra probablement des ann\u00e9es pour se remettre.<\/p>\n

La r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 malmen\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part. Point chaud de la crise climatique, elle avait \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e par deux s\u00e9cheresses successives ; des millions de personnes dans des pays comme la Zambie et le Zimbabwe risquaient de souffrir de la faim au d\u00e9but de 2020, et\u00a0un tiers de la population namibienne\u00a0\u00e9tait touch\u00e9e par la pire s\u00e9cheresse depuis 90 ans.<\/p>\n

Les r\u00e9coltes de 2020\/2021 ont \u00e9t\u00e9 remarquablement bonnes en Afrique du Sud, le pays le plus durement touch\u00e9 par le COVID-19 lui-m\u00eame. Mais il peine \u00e0 se remettre d’une\u00a0\u00abspirale de d\u00e9clin acc\u00e9l\u00e9r\u00e9\u00bb, qui s’est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e sous la pr\u00e9sidence de Jacob Zuma, entra\u00eenant une d\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence institutionnelle, des accusations g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es de corruption et des chiffres de croissance \u00e9conomique bien en de\u00e7\u00e0 de ce qui \u00e9tait n\u00e9cessaire pour faire face aux probl\u00e8mes croissants du ch\u00f4mage massif et de l’aggravation des in\u00e9galit\u00e9s : moins d’un quart de la population jouit d’un mode de vie de classe moyenne ou meilleur ; le reste de la population est coinc\u00e9 dans une pauvret\u00e9 extr\u00eame.<\/p>\n

\"South
A typical informal settlement in South Africa\u2019s North West Province. (Mandi Smallhorne)<\/figcaption><\/figure>\n

Dans La Presse<\/strong><\/p>\n

Les salles de r\u00e9daction qui avaient \u00e9t\u00e9 absorb\u00e9es par la politique exigeante du pays (et qui, au fil des ans, s’\u00e9taient d\u00e9barrass\u00e9es des services scientifiques et de sant\u00e9) ont d\u00fb soudainement s’atteler \u00e0 un reportage 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 qui exigeait une capacit\u00e9 \u00e0 trouver et \u00e0 interroger la science et les scientifiques, \u00e0 suivre et \u00e0 interpr\u00e9ter les statistiques – et \u00e0 voir toutes ces informations \u00e0 travers le prisme des r\u00e9alit\u00e9s socio-\u00e9conomiques. M\u00eame les organisations journalistiques ind\u00e9pendantes qui se consacrent au reportage sur la sant\u00e9, telles que Bhekisisa et Health-e News, ont eu fort \u00e0 faire pour tenter d’avoir une vision \u00e0 360 degr\u00e9s du virus, de l’\u00e9volution clinique de la maladie, du traitement et du contexte socio-\u00e9conomique.<\/p>\n

Ce contexte s’est rapidement d\u00e9grad\u00e9. Le blocage dur de la grande \u00e9conomie r\u00e9gionale qui exerce une attraction magn\u00e9tique sur les \u00e9conomies voisines, l’Afrique du Sud, \u00e0 partir du 27 mars 2020, a entra\u00een\u00e9 la perte de centaines de\u00a0milliers d’emplois. Les effets d’entra\u00eenement sont rapidement apparus. \u00abLa faim et l’ins\u00e9curit\u00e9 alimentaire – la perturbation de la prise alimentaire ou des habitudes alimentaires en raison du manque d’argent et d’autres ressources –\u00a0ont augment\u00e9 en Afrique du Sud\u00a0en raison de la pand\u00e9mie…\u00bb<\/p>\n

Les diff\u00e9rences entre l’exp\u00e9rience de la pand\u00e9mie dans les pays relativement riches du Nord et nos exp\u00e9riences en Afrique du Sud et en Afrique australe \u00e9taient \u00e9videntes bien avant que l’in\u00e9galit\u00e9 en mati\u00e8re de vaccins ne se manifeste : avec un budget r\u00e9duit, un gouvernement sud-africain qui a\u00a0perdu environ 1 500 milliards de rands en raison de la corruption entre 2014 et 2019 ne pouvait offrir que 350 rands par mois (environ 22 dollars) comme allocation de secours social de d\u00e9tresse. 5 trillions de dollars dans la seule corruption de 2014 \u00e0 2019, ne pouvait offrir que 350 R3 par mois (environ 22 $, loin du niveau de pauvret\u00e9 tr\u00e8s contest\u00e9 de 1,90 $ par jour) comme aide sociale de d\u00e9tresse, ainsi qu’un certain soutien aux employeurs (le programme temporaire d’aide aux employeurs et aux employ\u00e9s).\u00a0Dans les pays voisins comme le Zimbabwe, les pertes d’emploi, les chocs inflationnistes sur les prix des denr\u00e9es alimentaires et l’insuffisance de l’aide sociale ont provoqu\u00e9 une grave d\u00e9tresse.<\/p>\n

Aussi petites que soient les subventions de l’Afrique du Sud, elles ont fait une \u00e9norme diff\u00e9rence ; malheureusement, elles ont aussi attir\u00e9 l’attention des vautours toujours en vol, d\u00e9sireux de s’enrichir avec la cagnotte destin\u00e9e \u00e0 aider les plus pauvres. En septembre 2020, l’ONG Corruption Watch affirmait que\u00a0\u00abmoins de la moiti\u00e9 des personnes \u00e9ligibles\u00a0[aux subventions sociales] les ont re\u00e7ues, tandis que d’autres ont tent\u00e9 frauduleusement de les r\u00e9clamer.\u00bb Les nouvelles de corruption ne cessaient d’affluer :\u00a0corruption autour des appels d’offres pour les \u00e9quipements de protection individuelle (EPI), brumisation des \u00e9coles, et m\u00eame, dans un scandale qui a entra\u00een\u00e9 un changement de ministre de la Sant\u00e9, communications autour du COVID-19.<\/p>\n

Le\u00e7ons pour les m\u00e9dias<\/strong><\/p>\n

Les journalistes qui ont travaill\u00e9 dans cette r\u00e9gion au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies ont l’habitude des histoires de corruption et des \u00e9checs du gouvernement. Mais les histoires sur la science, pas vraiment.<\/p>\n

Comme le fait observer M. Biyela, le manque de familiarit\u00e9 avec les sciences et la recherche peut conduire \u00e0 des reportages aux cons\u00e9quences potentiellement malheureuses. Si vous ne saisissez pas pleinement les incertitudes de l’\u00e9volution de la science, il est trop facile d’\u00e9crire un article trop s\u00fbr, trop peu nuanc\u00e9 (\u00abLes r\u00e9sultats d’Omicron entra\u00eenent une maladie b\u00e9nigne\u00bb, par exemple). Il est essentiel d’informer le public consommateur de m\u00e9dias sur le processus scientifique, dit-il ; si le lecteur ne comprend pas comment la science \u00e9volue et progresse, les d\u00e9clarations d\u00e9finitives dans les reportages peuvent lui donner l’impression qu’on lui ment ou qu’on le trompe – ce qui le rend plus vuln\u00e9rable \u00e0 la d\u00e9sinformation.<\/p>\n

Certains principes de base du journalisme doivent \u00eatre respect\u00e9s dans les articles sur la science ou la sant\u00e9, comme dans les autres, selon Monsieur Biyela :<\/p>\n